PRIERES / CHANTS

PRIERE AU GRAND ESPRIT

O, Grand Esprit

Dont j'entends la voix dans le vent, et dont le souffle donne vie a l'univers entier, écoute moi.

Je suis ton enfant de lumière. J'ai besoin de connaître ton amour.

Permets-moi de marcher en beauté et fait que mes yeux soient toujours émerveillés par le rouge et le violet des couchers de soleil.

Fais que mes mains respectent les choses que tu as faites et que mes oreilles soient attentives à ta voix.

Donne moi la sagesse pour que je puisse comprendre ce que tu nous enseignes.

Permets-moi d'apprendre les leçons que tu caches sous les feuilles et les pierres.

Je demande la force non pas pour dominer mes frères, mais pour combattre mon plus grand ennemi, moi-même.

Fais en sorte que je sois toujours prêt à venir à toi les mains propres et le regard serin.

Pour que quand la vie me laissera, comme le soleil qui baisse à l'horizon, mon âme puisse venir à toi sans remords.

PRIERE L'AMOUR LA COMPASSION, L'HONNEUR

Grand Père, Regarde comme nous sommes fragiles

Nous savons que dans toute la création

Seule la famille des hommes s'est écartée du chemin sacré.

Nous savons encore que nous sommes divisés et

Nous savons que nous devons nous rassembler

Pour avancer dans le chemin sacré

Grand Père, Très Saint, Apprends nous l'amour, la compassion, l'honneur

Pour que nous puissions guérir la terre

Et nous guérir mutuellement

PRIERE TRADITIONNEL SIOUX INVOQUANT L'EAU

Ô eau,

Le long des méandres étroits du torrent,

La ou tu frappes le plus fort,

Là où tu t'enroules le plus,

Entre les mousses suintantes,

Fait que chaque impureté,

Qui nous entravent soit balayée.

PRIERE DU SOLEIL

O grand pouvoir du Soleil !

Je suis en prière pour mon peuple

Afin qu'il soit heureux l'été

Et qu'il demeure vivant

Dans les rigueurs de l'hiver

Nombreux sont ceux qu'affligent

Les mamaladies et la misère

Aie pitié d'eux et accorde leur de survivre

Qu'ils connaissant une longue vie

Et l'abondance. Qu'il nous soit permis de

Nous mêler à ces cérémonies selon le rite

que tu as enseigné à nos ancêtres dans les temps écoulés.

Si nous commettons des erreurs

Aie pitié de nous !

Aide nous, Ô Terre Mère

Car nous comptons sur ta bonté

Fais descendre l'eau de la pluie sur nos prairies

Et dispense-nous une abondance de Baies sauvages

Etoile du Matin, lorsque tu tournes

Vers nous ton regard, envoie-nous le pain

Et le sommeil réparateur!Grand Esprit, bénis nos enfants

Nos amis et nos hôtes, en nous

Donnant une vie heureuse

Que nos pistes s'étendent droites

Et plates devant nous

Et accorde-nous de vivre

Jusqu'a notre vieillesse

Nous sommes tous tes enfants

Et nous te demandons cela d'un cœur pur

CHANT PAPAGO

Me voici la, assis avec mon pouvoir

J’appelle le vent du sud vers moi

Je dessine les nuages et la pluie

Qui fait pousser les fleurs sur la terre,

Notre demeure,

Et qui les rends si belles.

CHANT OSAGE

Au cœur de la terre qui reverdit,

Au milieu de la fumée sacrée,

Je vois les empreintes de mes ancêtres,

Dans mon errance

De lieu en lieu,

Au coeur du monde visible

Je vois la fumée qui s'élève

Et les collines en rang,

Dans mon errance

De lieu en lieu,

Je vois les frondaisons se dresser et la lumière du jour

Au coeur de mon invisible.

L'ESPRIT DES PLUMES

La plume du corbeau

Est plume de mort.

Elle endort mon ennemi.

O plume du corbeau,

O plume du corbeau.

La plume du geai

Est plume de vie.

Elle éveille mon esprit.

O plume du geai,

O plume du geai.

La plume de la grue

Est plume de paix.

Elle transforme l'ennemi

Intime qui est en moi.

O plume de grue,

O plume de grue.

CHANT CREEK

Un homme a demandé : O'pa le hibou,

Ulules tu quand vient la mort ?

O'pa le hibou répondit : Hoorooooo.

L'homme a demandé : O'pa le hibou,

Ulules-tu quand vient le mensonge ?

O'pa le hibou répondit : Hoorooooo,

L'époux a demandé : O'pa le hibou,

Ulules-tu quand viennent les pleurs de l'épouse ?

O'pa le hibou répondit : Hoo.

L'époux blessé a demandé :

J'entends au loin un soupir,

J'entends au loin un soupir.

O'pa le hibou répondit : C'est ta femme qui

Soupire dans les bras d'un autre.

CHANT DU BISON DES CHIPPEWA

Que tes grandes cornes courbes frappent notre terre !

Dans la puissance de ta rage, fais voler le gazon !

Que tes grandes cornes courbes frappent notre terre !

Nous t'entendrons alors et nos cœurs forciront.

Quand nous partirons en guerre.

Et si nous en avons besoin, tu nous donneras de ta force,

Ô roi de la pluie entière - bison , ô bison !

Que tes grandes cornes courbes frappent notre terre !

Mène-nous au combat !

Pieds nus sur la terre sacrée (chant iroquois)

Nous rendons grâces à notre mère la terre, qui nous soutient.

Nous rendons grâces aux rivières et aux ruisseaux qui nous donnent l'eau.

Nous rendons grâces à toutes les plantes qui nous donnent les remèdes contre nos maladies.

Nous rendons grâces au maïs et à ses soeurs les fèves et les courges, qui nous donnent la vie.

Nous rendons grâces aux haies et aux arbres qui nous donnent leurs fruits.

Nous rendons grâces au vent qui remue l'air et chasse les maladies.

Nous rendons grâces à la lune et aux étoiles qui nous ont donné leur clarté après le départ du Soleil.

Nous rendons grâces à notre grand-père Hé-no, pour avoir protégé ses petits-enfants des sorcières et des reptiles, et nous avoir donné sa pluie.

Nous rendons grâces au Soleil qui a regardé la terre d'un oeil bienfaisant.

Enfin, nous rendons grâces au Grand Esprit en qui s'incarne toute bonté et qui mène toutes choses pour le bien de ses enfants.